The safeguarding referral 场景学习单

A student waits by the door while the teacher closes the corridor-facing blinds but leaves the door visible.

学生在门边等待，老师拉上朝走廊的百叶窗，同时让门保持可见。

STUDENT

I can tell you only if you swear no one else will ever know.

只有你发誓永远不告诉别人，我才能说。

TEACHER

Do not promise secrecy you cannot keep; promise clarity, safety and follow-through.

不要承诺无法兑现的保密；要承诺清楚说明、安全和持续跟进。

TEACHER

I will keep this private unless someone may be in danger, and then I share only what the safeguarding lead needs.

除非有人可能处于危险中，否则我会保密；需要上报时也只告诉保护负责人必要信息。

TEACHER

Are you safe going home today, and would you like to be present when we call the support lead?

你今天回家安全吗？我们联系支持负责人时，你愿意在场吗？

The teacher records the immediate safety answer and a follow-up time, not a public classroom note.

老师记录即时安全答复和跟进时间，而不是留下公开的课堂备注。