INT. EAST END CLASSROOM — MORNING
内景 · 东区教室 · 上午
A blank poster titled OUR AGREEMENT replaces a long list of printed punishments.
一张题为“我们的约定”的空白海报取代了长长的印刷惩罚清单。
STUDENT
Teachers write rules because students are expected to obey them.
老师写规则，因为学生就应该服从。
TEACHER
A rule earns respect when it names the duty on both sides.
规则写明双方责任时，才会赢得尊重。
TEACHER
Students arrive prepared and speak without abuse; I start on time, explain decisions, and correct mistakes.
学生做好准备、不辱骂他人；我准时开始、解释决定并纠正错误。
STUDENT
Add a way to repair harm before punishment removes someone from learning.
加上一种先修复伤害、再考虑把人移出课堂的办法。
Both teacher and students sign beneath a review date instead of beneath a threat.
师生在复核日期下方签名，而不是在威胁下方签名。
