LingoHub · Scene worksheet
场景 05 · 8 分钟颠倒乾坤 · Trading Places
The whistleblower protection plan 场景学习单
本场重点:接收内部举报时限制身份披露,禁止报复,保全证据,安排独立调查,提供安全更新并监测不利措施
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Confidential reporting fails if retaliation is visible before the investigation begins.” 调查开始前就出现明显报复,保密举报就已经失效。
Read and notice
原创双语场景
INT. ETHICS OFFICE — NIGHT
内景 · 伦理办公室 · 夜
An analyst reports manipulated market data and asks that a manager not learn the source.
一名分析师举报市场数据被操纵,并要求经理不要得知消息来源。
COMPLIANCE LEAD
I will confront the manager tomorrow and say an employee raised the issue.
我明天会质问经理,并说有员工提出了问题。
ETHICS COUNSEL
Confidential reporting fails if retaliation is visible before the investigation begins.
调查开始前就出现明显报复,保密举报就已经失效。
ETHICS COUNSEL
Share identity only on a need-to-know basis, preserve the records and assign an investigator outside the reporting line.
仅按必要知情原则披露身份,保全记录,并指派汇报线之外的调查员。
ANALYST
Document my current duties and reviews so any sudden demotion, exclusion or threat can be checked promptly.
请记录我当前职责与评价,以便及时核查任何突然降职、排斥或威胁。
The report enters a restricted case file with scheduled updates and active retaliation monitoring.
举报进入受限案件文件,并设有定期更新和主动报复监测。
Useful language
高价值表达
on a need-to-know basis
/ɑːn ə ˌniːd tə ˈnoʊ ˈbeɪsɪs/
按必要知情原则
只向完成调查确需身份信息的人披露。
我的例句
outside the reporting line
/ˌaʊtˈsaɪd ðə rɪˈpɔːrtɪŋ laɪn/
在汇报线之外
降低被举报管理链对调查独立性的影响。
我的例句
retaliation monitoring
/rɪˌtæliˈeɪʃən ˈmɑːnɪtərɪŋ/
报复监测
持续检查举报后不利变化是否与举报有关。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句