LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟国王班底 · All the King's Men (1949)
The procurement review 场景学习单
本场重点：公共合同授予前公开资格标准、评分记录、利益冲突和重新招标条件
01
理解
先读场景与人物目标，不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文，用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A popular project still needs a process that another bidder can inspect.” 项目受欢迎，不能替代可核查的采购程序。
Read and notice
原创双语场景
INT. STATE PROCUREMENT OFFICE — MORNING
内景 · 州采购办公室 · 上午
Three sealed bids sit beside a scoring sheet with two blank conflict declarations.
三份密封投标书放在评分表旁，其中两份利益冲突声明仍为空白。
AIDE
The governor promised this road. Award it today to the firm that can start fastest.
州长承诺过这条路，今天就授予能最快开工的公司。
REVIEWER
A popular project still needs a process that another bidder can inspect.
受欢迎的项目仍需要一套其他投标人可以检查的程序。
REVIEWER
Publish the price, safety and delivery weights, then record each score before anyone opens the ownership file.
公布价格、安全和交付权重，并在任何人打开所有权档案前记录每项评分。
AIDE
If an owner funded the campaign, an independent panel will decide recusal or a new tender.
如果公司所有者资助过竞选，由独立小组决定回避或重新招标。
The award date moves one day while the criteria and conflicts become public.
授标日期推迟一天，标准和利益冲突则向公众公开。
Useful language
高价值表达
a process that another bidder can inspect
/ə ˈprɑːses ðæt əˈnʌðər ˈbɪdər kæn ɪnˈspekt/
其他投标人可检查的程序
用可复核性衡量采购公平。
我的例句
delivery weights
/dɪˈlɪvəri weɪts/
交付指标权重
事先说明不同评价维度如何影响总分。
我的例句
decide recusal
/dɪˈsaɪd rɪˈkjuːzəl/
决定是否回避
由独立人员判断利益关系是否影响参与资格。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达，改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方，你会怎样回应？
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句