LingoHub · Scene worksheet
场景 02 · 7 分钟风骚律师 · Better Call Saul
The copy shop 场景学习单
本场重点:委婉拒绝、提出替代方案与争取余地
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“I am not saying no.” 先否定“拒绝”本身,再提出条件,是谈判中降低对抗感的缓冲表达。
Read and notice
原创双语场景
INT. COPY SHOP — NIGHT
内景 · 复印店 · 夜
Machines hum behind the counter. Jimmy sets a folder beside the register.
柜台后的机器低声运转。Jimmy 把文件夹放在收银机旁。
JIMMY
I need these filed before the courthouse opens.
我得在法院开门前把这些文件提交进去。
CLERK
Rush jobs cost extra. That is the policy.
加急要额外收费。这是规定。
JIMMY
I am not saying no. I am asking what flexibility looks like.
我不是在拒绝。我只是想知道还有多少变通空间。
CLERK
Half now, half when you pick them up.
现在付一半,取件时再付一半。
JIMMY
That sounds less like a fee and more like a solution.
这听起来不像收费,更像一个解决方案。
Useful language
高价值表达
file
/faɪl/
正式提交(法律文件)
作动词时可表示向法院或机构递交文件。
我的例句
rush job
/rʌʃ dʒɑːb/
加急工作
指必须在很短时间内完成的任务。
我的例句
flexibility
/ˌfleksəˈbɪləti/
灵活处理的余地
谈判中比 exception 更柔和。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句