LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟菲利普船长 · Captain Phillips
The bridge handoff 场景学习单
本场重点：航行交接中同步目标位置、速度、最近变化、行动规则和下一报告点
01
理解
先读场景与人物目标，不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文，用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A contact is not handed over until position, trend and intent are separated.” 交接时需区分位置、变化趋势与对意图的推测。
Read and notice
原创双语场景
INT. SHIP BRIDGE — DAWN
内景 · 船桥 · 黎明
A small contact remains on radar as the watch team changes.
值班团队交接时，一个小型目标仍显示在雷达上。
OFFICER
The boat is suspicious and still behind us. Keep watching it.
那艘船很可疑，还在我们后面。继续监视。
WATCH LEAD
A contact is not handed over until position, trend and intent are separated.
在位置、趋势和意图被区分前，目标还不算完成交接。
OFFICER
It is twelve miles astern, gained two miles in thirty minutes, and has not answered the last call. Intent is unknown.
它在船后十二海里，三十分钟内接近了两海里，没有回应上次呼叫。意图未知。
WATCH LEAD
Maintain course, call again on the standard channel, and report at ten miles or any change in heading.
保持航向，通过标准频道再次呼叫，在距离十海里或航向发生任何变化时报告。
The new watch repeats the range, trend, unknown intent and report trigger.
新值班团队复述距离、趋势、未知意图和报告触发点。
Useful language
高价值表达
twelve miles astern
/twelv maɪlz əˈstɜːrn/
在船后十二海里
astern 表示位于船尾方向。
我的例句
intent is unknown
/ɪnˈtent ɪz ʌnˈnoʊn/
意图未知
避免把异常行为直接等同于敌意。
我的例句
report trigger
/rɪˈpɔːrt ˈtrɪɡər/
报告触发条件
达到距离或状态变化时立即回报。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达，改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方，你会怎样回应？
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句