LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟唐人街 · Chinatown
The water impact hearing 场景学习单
本场重点:公共水资源决策前公开数据、受影响群体、替代方案、独立评估、利益冲突和逐项回应
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A public hearing is not meaningful if the decision is fixed before the affected people see the evidence.” 听证必须能影响尚未决定的结果。
Read and notice
原创双语场景
INT. MUNICIPAL HEARING ROOM — EVENING
内景 · 市政听证室 · 晚上
A final water contract sits behind a presentation that shows totals but no neighborhood-level impact.
一份最终供水合同放在演示稿后,而演示只列总量,没有社区层面的影响。
OFFICIAL
Let residents speak for two minutes each, then announce the agreement we already signed.
让居民每人发言两分钟,然后宣布我们已经签署的协议。
CHAIR
A public hearing is not meaningful if the decision is fixed before the affected people see the evidence.
如果受影响者看到证据前决定已经固定,公开听证就没有意义。
ENGINEER
Publish source data, assumptions, maps and alternatives, with an independent review of supply and displacement risk.
公布源数据、假设、地图和替代方案,并独立审查供水与迁移风险。
CHAIR
Disclose land interests, accept accessible comments and answer each material concern before any binding vote.
披露土地利益,接受易于参与的意见,并在任何有约束力的表决前回应每项重大关切。
The contract returns to draft status while affected districts receive the same evidence as the council.
合同恢复为草案状态,受影响地区获得与市议会相同的证据。
Useful language
高价值表达
the decision is fixed
/ðə dɪˈsɪʒən ɪz fɪkst/
决定已经预先确定
形式听证不能替代真正可影响结果的参与。
我的例句
displacement risk
/dɪsˈpleɪsmənt rɪsk/
被迫迁移风险
公共资源项目需要评估对不同社区的后果。
我的例句
before any binding vote
/bɪˈfɔːr ˈeni ˈbaɪndɪŋ voʊt/
在任何有约束力的表决前
确保意见能在决定生效前被考虑。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句