LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟震荡效应 · Concussion
The study participant notice 场景学习单
本场重点:研究发现可能影响前运动员时区分群体结果与个人诊断、保护隐私并提供专业转介
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A group-level finding can justify follow-up; it cannot diagnose one person through a press release.” 群体结论不能替代个体诊断。
Read and notice
原创双语场景
INT. MEDICAL RESEARCH CENTER — MORNING
内景 · 医学研究中心 · 上午
A media statement names a risk pattern while participant contact cards remain unsent.
媒体声明写明一种风险模式,参与者联系卡却仍未寄出。
DIRECTOR
Announce that the former players have the disease. Public certainty will force action.
宣布这些退役球员患有这种疾病。公众的确定感会迫使各方行动。
RESEARCHER
A group-level finding can justify follow-up; it cannot diagnose one person through a press release.
群体层面的发现可以支持后续检查,但不能通过新闻稿诊断某个个人。
CLINICIAN
Contact participants privately, explain what the study can and cannot show and offer an independent clinical referral.
私下联系参与者,说明研究能够和不能说明什么,并提供独立临床转介。
RESEARCHER
Report aggregate numbers publicly and release no name, record or individual result without proper consent.
公开报告汇总数字,未经适当同意不发布姓名、记录或个人结果。
Participant notices leave first, and the revised statement labels every remaining uncertainty.
参与者通知优先发出,修改后的声明标明每一项仍存的不确定性。
Useful language
高价值表达
a group-level finding
/ə ˈɡruːp ˌlevəl ˈfaɪndɪŋ/
群体层面的研究发现
不能直接外推为某个人的诊断。
我的例句
an independent clinical referral
/ən ˌɪndɪˈpendənt ˈklɪnɪkəl rɪˈfɜːrəl/
独立临床转介
让研究参与者获得研究团队之外的专业评估。
我的例句
aggregate numbers
/ˈæɡrɪɡət ˈnʌmbərz/
汇总数字
降低个人可识别性的统计呈现。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句