LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟造雨人 · John Grisham's The Rainmaker
The clear fee agreement 场景学习单
本场重点：律师接受弱势客户委托前用易懂语言说明计费方式、成本、结算扣除、终止权和争议处理，并留出独立考虑时间
01
理解
先读场景与人物目标，不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文，用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A signature is not informed agreement when the cost is hidden in legal language.” 如果费用藏在法律术语里，签字就不是知情同意。
Read and notice
原创双语场景
INT. SMALL LAW OFFICE — DAY
内景 · 小型律师办公室 · 白天
A family is handed a dense contingency agreement while medical bills continue to arrive.
一个家庭拿到一份晦涩的风险代理协议，同时医疗账单还在不断寄来。
LAWYER
It is our standard form. Sign today so I can begin before the insurer moves again.
这是我们的标准表格。今天签字，我才能在保险公司再次行动前开始。
CLIENT ADVOCATE
A signature is not informed agreement when the cost is hidden in legal language.
如果费用藏在法律术语里，签字就不是知情同意。
CLIENT ADVOCATE
Show a numerical example, separate fees from expenses and explain what the client owes if the case ends early.
用数字举例，区分律师费与支出，并说明案件提前结束时客户需支付什么。
CLIENT
Give me a plain-language copy, time to review it and a contact for questions or a fee dispute.
请给我通俗版本、审阅时间，以及咨询或处理费用争议的联系方式。
The meeting pauses while the agreement is rewritten with examples and no same-day pressure.
会谈暂停，协议被改写并加入示例，同时取消当天签署压力。
Useful language
高价值表达
a contingency agreement
/ə kənˈtɪndʒənsi əˈɡriːmənt/
风险代理协议
通常将律师费与案件结果挂钩的委托安排。
我的例句
separate fees from expenses
/ˈsepəreɪt fiːz frəm ɪkˈspensɪz/
区分律师费与支出
避免客户混淆报酬和诉讼成本。
我的例句
a plain-language copy
/ə ˌpleɪn ˈlæŋɡwɪdʒ ˈkɑːpi/
通俗语言版本
用客户容易理解的方式解释合同。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达，改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方，你会怎样回应？
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句