LingoHub · Scene worksheet
场景 03 · 9 分钟造雨人 · John Grisham's The Rainmaker
The settlement authority 场景学习单
本场重点：提供和解建议时说明金额、非金钱条款、风险、时间和替代方案，确认最终决定属于客户且授权范围清楚
01
理解
先读场景与人物目标，不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文，用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Advice can be firm without taking the decision away from the client.” 建议可以明确，但不能夺走客户的决定权。
Read and notice
原创双语场景
INT. COURTHOUSE CONSULTATION ROOM — MIDDAY
内景 · 法院会谈室 · 中午
A written offer arrives with a short deadline and several non-financial conditions.
一份书面和解方案送达，期限很短，还包含若干非金钱条件。
CLIENT
If you think this is best, accept it for us.
如果你认为这样最好，就替我们接受吧。
LAWYER
Advice can be firm without taking the decision away from the client.
建议可以明确，但不能夺走客户的决定权。
LAWYER
I recommend considering it, but first we compare the amount, confidentiality term, trial risk, timing, and what happens if you decline.
我建议认真考虑，但要先比较金额、保密条款、审判风险、时间，以及拒绝后会发生什么。
CLIENT
Explain the confidentiality term again. I will decide after that, and you may accept only if I confirm in writing.
请再解释一次保密条款。之后由我决定，只有我书面确认后你才能接受。
The offer sheet gains a client decision box instead of a lawyer’s assumed permission.
和解方案上新增客户决定栏，而不是由律师默认获得授权。
Useful language
高价值表达
non-financial conditions
/ˌnɑːn faɪˈnænʃəl kənˈdɪʃənz/
非金钱条件
如保密、声明、行为承诺或时间安排。
我的例句
what happens if you decline
/wʌt ˈhæpənz ɪf juː dɪˈklaɪn/
拒绝后会发生什么
解释替代方案及其风险。
我的例句
confirm in writing
/kənˈfɜːrm ɪn ˈraɪtɪŋ/
书面确认
让关键授权范围和时间可以核对。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达，改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方，你会怎样回应？
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句