LingoHub · Scene worksheet
场景 03 · 8 分钟小妇人 · Little Women (1994)
The independent choice 场景学习单
本场重点：在关系中表达个人选择，同时承认对方的感受
01
理解
先读场景与人物目标，不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文，用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Understanding your hope does not make it my decision.” 同时承认对方期待并保留自己的决定权。
Read and notice
原创双语场景
EXT. GARDEN PATH — LATE AFTERNOON
外景 · 花园小径 · 傍晚
Two old friends stop where the path divides toward town and home.
两位老朋友停在通往城镇与家中的岔路口。
FRIEND
I thought the future we discussed was a promise.
我以为我们谈过的未来就是一个承诺。
WRITER
I understand your hope and why this answer hurts.
我理解你的期待，也理解这个回答为何让你难过。
WRITER
Understanding your hope does not make it my decision.
理解你的期待，并不意味着那就是我的决定。
FRIEND
Then an honest answer is kinder than a borrowed future.
那诚实的回答，总比借来的未来更仁慈。
They take different paths without pretending the choice is painless.
他们走向不同方向，没有假装这个选择毫无痛苦。
Useful language
高价值表达
the future we discussed
/ðə ˈfjuːtʃər wi dɪˈskʌst/
我们讨论过的未来
discussed 不自动等于 promised。
我的例句
does not make it my decision
/dʌz nɑːt meɪk ɪt maɪ dɪˈsɪʒən/
并不意味着那就是我的决定
承认感受但保留个人选择。
我的例句
a borrowed future
/ə ˈbɑːroʊd ˈfjuːtʃər/
借来的未来
比喻为迎合他人而接受并不属于自己的道路。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达，改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方，你会怎样回应？
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句