LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟小妇人 · Little Women (1994)
The publication terms 场景学习单
本场重点：在出版协商中逐项确认修改权、署名、稿酬和终止条件
01
理解
先读场景与人物目标，不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文，用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“An offer is not clear until both sides can name what may change and who decides.” 把“有机会出版”拆成可核对的权利和责任。
Read and notice
原创双语场景
INT. PUBLISHER’S OFFICE — MORNING
内景 · 出版社办公室 · 上午
A manuscript rests beside a one-page offer with three blank clauses.
一份手稿旁放着一页邀约，其中三项条款仍为空白。
EDITOR
We like the story and would like to move quickly.
我们喜欢这个故事，希望尽快推进。
WRITER
An offer is not clear until both sides can name what may change and who decides.
只有双方都能说清哪些内容可以修改、由谁决定，邀约才算明确。
WRITER
Please specify the fee, the credit, the revision rounds and whether I can decline a change that alters the ending.
请写明稿酬、署名、修改轮次，以及我能否拒绝改变结局的修改。
EDITOR
I will complete the clauses and mark which terms are negotiable before you answer.
我会补全条款，并在你答复前标明哪些条件可以协商。
The writer takes the offer home instead of signing beside the manuscript.
作家把邀约带回家，而没有当着手稿立刻签字。
Useful language
高价值表达
what may change
/wʌt meɪ tʃeɪndʒ/
哪些内容可以修改
在创作合同中先明确编辑权限范围。
我的例句
revision rounds
/rɪˈvɪʒən raʊndz/
修改轮次
规定双方预计完成几轮编辑往返。
我的例句
terms are negotiable
/tɜːrmz ɑːr nɪˈɡoʊʃəbəl/
条款可以协商
区分固定条件与仍可讨论的部分。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达，改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方，你会怎样回应？
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句