LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟史密斯先生到华盛顿 · Mr. Smith Goes to Washington
The amendment markup 场景学习单
本场重点：逐条比较修正案对资金、执行权、受益人和利益冲突的影响
01
理解
先读场景与人物目标，不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文，用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A friendly amendment can still redirect the bill; compare effects, not labels.” 不根据提案者语气判断修改，而要检查文字会产生什么后果。
Read and notice
原创双语场景
INT. SENATE WORKROOM — EVENING
内景 · 参议院工作室 · 傍晚
The original bill and a last-minute amendment appear in parallel columns.
原始法案和一份临时修正案并排列在两栏。
AIDE
The sponsor calls it a friendly amendment, so we can accept it.
提案人称它为友好修正案，所以我们可以接受。
SENATOR
A friendly amendment can still redirect the bill; compare effects, not labels.
友好修正案仍可能改变法案方向；要比较后果，而不是标签。
SENATOR
This clause moves site selection to a private board and removes the public reporting deadline.
这一条把选址权转给私人委员会，并删除了公开报告期限。
AIDE
I will request the board’s membership, restore the deadline and publish a side-by-side explanation before the vote.
我会索取委员会成员名单、恢复报告期限，并在投票前发布逐项对照说明。
Two lines marked “minor” are reclassified as changes in authority and accountability.
两处原标为“细微”的文字被重新归类为权力和问责变化。
Useful language
高价值表达
compare effects, not labels
/kəmˈper ɪˈfekts nɑːt ˈleɪbəlz/
比较实际后果而非标签
防止积极名称掩盖重要政策变化。
我的例句
moves site selection to
/muːvz saɪt səˈlekʃən tuː/
把选址权转给……
识别修正案如何重新分配决策权限。
我的例句
side-by-side explanation
/ˌsaɪd baɪ ˈsaɪd ˌekspləˈneɪʃən/
逐项对照说明
帮助公众看到原文和修订文本的差异。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达，改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方，你会怎样回应？
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句