LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟公园与游憩 · Parks and Recreation
The public procurement review 场景学习单
本场重点：公共项目采购中预先发布需求与评分、披露关系、统一答疑、记录选择理由，并让存在利益冲突者回避
01
理解
先读场景与人物目标，不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文，用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A good local vendor still needs a fair public process.” 本地供应商再优秀，也需要公平的公共流程。
Read and notice
原创双语场景
INT. CITY PROCUREMENT OFFICE — MORNING
内景 · 市政采购办公室 · 上午
A project team wants to award a park contract to a familiar business before other bids arrive.
一个项目团队想在其他投标到达前，把公园合同授予熟悉的企业。
PROJECT LEAD
They are local, reliable and ready today. Competition will only delay a small project.
他们是本地企业，可靠而且今天就能开工。竞争只会拖慢一个小项目。
PROCUREMENT OFFICER
A good local vendor still needs a fair public process.
一家优秀的本地供应商，仍然需要经过公平的公共流程。
PROCUREMENT OFFICER
Publish the scope, budget, deadline and weighted criteria, then give every bidder the same written answers.
公布工作范围、预算、截止时间和加权标准，再向每位投标者提供相同的书面答复。
PROJECT LEAD
I will disclose my prior work with the vendor and leave scoring to three reviewers with recorded reasons.
我会披露过去与该供应商的合作，并把评分交给三名记录理由的评审者。
The award pauses until all compliant bids are compared and the decision summary can be published.
授标暂停，直到所有合规投标完成比较且决定摘要可以公开。
Useful language
高价值表达
weighted criteria
/ˈweɪtɪd kraɪˈtɪriə/
加权评审标准
提前说明价格、质量与交付等因素各占多少权重。
我的例句
the same written answers
/ðə seɪm ˈrɪtən ˈænsərz/
相同的书面答复
避免某一投标者获得其他人没有的信息。
我的例句
leave scoring to
/liːv ˈskɔːrɪŋ tə/
把评分交由
存在私人关系时退出实际评价过程。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达，改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方，你会怎样回应？
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句