LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟理智与情感 · Sense and Sensibility
The inheritance briefing 场景学习单
本场重点:家庭财产变化时说明法律事实、实际缺口、可承诺支持和书面确认
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Kind intention becomes useful only after it is translated into an amount, a date and an owner.” 善意要落实为金额、时间和负责人,才能进入家庭计划。
Read and notice
原创双语场景
INT. SOLICITOR’S OFFICE — MORNING
内景 · 律师办公室 · 上午
A will, household budget and list of promised support lie open together.
遗嘱、家庭预算和承诺支持清单同时摊开。
RELATIVE
Of course the family will help. There is no need to discuss numbers now.
家人当然会帮忙。现在不必讨论数字。
ADVISER
Kind intention becomes useful only after it is translated into an amount, a date and an owner.
只有善意被转化为金额、日期和负责人,它才会真正有用。
ADVISER
The estate covers six months of housing but leaves a yearly education gap of four hundred pounds.
遗产可以支付六个月住房,但每年教育费用仍有四百英镑缺口。
RELATIVE
I can fund half that gap each January for three years, and I will put the commitment in writing.
未来三年,每年一月我可以承担一半缺口,并把承诺写下来。
The budget records the confirmed support and leaves the remaining gap visible.
预算记录了已确认支持,也让剩余缺口保持可见。
Useful language
高价值表达
translated into an amount
/trænsˈleɪtɪd ˈɪntuː ən əˈmaʊnt/
转化为具体金额
把模糊支持变成可纳入预算的承诺。
我的例句
a yearly education gap
/ə ˈjɪrli ˌedʒuˈkeɪʃən ɡæp/
年度教育费用缺口
量化家庭长期支出中尚未覆盖的部分。
我的例句
put the commitment in writing
/pʊt ðə kəˈmɪtmənt ɪn ˈraɪtɪŋ/
把承诺写下来
减少家庭成员对口头约定的不同理解。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句