LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟七磅 · Seven Pounds
The living-donor independent review 场景学习单
本场重点:活体捐赠决定中配置独立倡导者、确认理解能力、风险、替代方案和无压力退出权
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“The recipient’s need cannot replace the donor’s free and informed choice.” 他人的需要不能取代捐赠者的自主同意。
Read and notice
原创双语场景
INT. TRANSPLANT REVIEW OFFICE — DAY
内景 · 移植审查办公室 · 日
A donor sits alone with an advocate while the recipient’s family waits on another floor.
捐赠者单独与倡导者坐在一起,受赠者家属在另一层等候。
COORDINATOR
The match is rare and time is short. We should get the signature before the family loses hope.
配型很难得,时间也不多。我们应在家属失去希望前拿到签字。
ADVOCATE
The recipient’s need cannot replace the donor’s free and informed choice.
受赠者的需要不能取代捐赠者自由且知情的选择。
ADVOCATE
Explain the surgery, long-term uncertainty and alternatives in your own words, without anyone from the recipient’s team present.
请在受赠方人员不在场时,用自己的话说明手术、长期不确定性和替代方案。
DONOR
I may pause or withdraw, and the team will protect my privacy rather than blame me.
我可以暂停或退出,团队会保护我的隐私,而不是责怪我。
The consent form remains unsigned until an independent clinician confirms capacity and freedom from pressure.
在独立临床人员确认理解能力且没有压力前,同意书保持未签署状态。
Useful language
高价值表达
free and informed choice
/friː ænd ɪnˈfɔːrmd tʃɔɪs/
自由且知情的选择
同时强调信息充分与不受强迫。
我的例句
long-term uncertainty
/ˌlɔːŋ ˈtɜːrm ʌnˈsɜːrtənti/
长期不确定性
知情同意不能只说明即时风险。
我的例句
pause or withdraw
/pɔːz ɔːr wɪðˈdrɔː/
暂停或退出
同意在执行前持续可撤回。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句