LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟火线 · The Wire
The informant safety plan 场景学习单
本场重点:启用线人前评估暴露风险、分隔身份、约定联系协议、紧急退出和可实现的安全承诺
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Do not promise perfect safety; promise the controls we can actually maintain.” 可信保护来自可执行措施,而不是绝对保证。
Read and notice
原创双语场景
INT. POLICE INTERVIEW ROOM — NIGHT
内景 · 警局问询室 · 夜
A street map marks a meeting point already known to three officers outside the case team.
街区地图标着一个会面地点,而专案组外已有三名警员知道那里。
DETECTIVE
Work with us and nothing will happen to you. We have done this a hundred times.
跟我们合作,你不会有事。我们已经这样做过上百次。
SUPERVISOR
Do not promise perfect safety; promise the controls we can actually maintain.
不要承诺绝对安全;只承诺我们确实能够维持的控制措施。
SUPERVISOR
Use one trained contact, code the identity, vary meeting locations and define a phrase that ends the operation immediately.
只用一名受训联系人,为身份编码,变换会面地点,并约定一句立即终止行动的话。
INFORMANT
If I report surveillance or miss a check-in, move my family through the emergency route instead of waiting for proof.
如果我报告被监视或错过报平安,请走紧急路径转移我的家人,不要等到有证据才行动。
The meeting point changes, and only the designated contact receives the coded schedule.
会面地点被更改,只有指定联系人收到编码后的时间表。
Useful language
高价值表达
controls we can actually maintain
/kənˈtroʊlz wi kæn ˈæktʃuəli meɪnˈteɪn/
我们确实能维持的控制措施
安全承诺必须与真实能力匹配。
我的例句
one trained contact
/wʌn treɪnd ˈkɑːntækt/
一名受训联系人
减少身份泄露和沟通混乱。
我的例句
miss a check-in
/mɪs ə ˈtʃek ɪn/
错过报平安
预先约定的异常安全信号。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句